Perché ho usato il congiuntivo qui?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Il congiuntivo è usato qui perché non sa se Rachel uscirà davvero con lei, ma vuole che accada. Il congiuntivo è spesso usato per rappresentare una situazione ipotetica o per suggerire un'idea che vorresti che fosse. In questo caso, Ross chiede a Rachel se può invitarla a uscire per un appuntamento. L'uso del congiuntivo da parte di Ross non chiede direttamente a Rachel di uscire allo scoperto, quindi se lo fa, è un modo per farlo sentire meno rifiutato.