Quanto significa A little too much? È a littleo too much? O è una via di mezzo?
Risposta del madrelingua
Rebecca
A little too muchindica un livello leggermente superiore alla quantità normale. Tuttavia, è ancora un concetto di too much. Perché, in fondo, è più che normale. Tuttavia, la differenza è che grazie alla parola little, sembra un po' più morbido di too much, che ha un forte senso di significato. Un'espressione simile è a little too [something]. Sì: A: I worked a little too much last week. (Penso di essermi un po' affaticato la scorsa settimana.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (un po' fuori dall'ordinario, non ho nemmeno visto la sua faccia la settimana scorsa!) Esempio: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Penso di essere rimasto sveglio un po' fino a tardi ieri sera, non riesco a tenere la mente chiusa.)
