A fault confessed is half redressed.どういう意味でしょうか？
"告白された過ちは半分矯正される"とは、間違いや不正行為を認めて認めることが、それを正すための第一歩であることを意味します。自分の行動に責任を持つことで、償いを始め、問題の解決策を見つけることができます。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I know I messed up, but a fault confessed is half redressed. I'm ready to make things right and find a solution.
私は私が台無しにしたことを知っていますが、告白された過ちは半分矯正されています。私は物事を正し、解決策を見つける準備ができています。
例文
Instead of denying their mistake, they admitted it and started working towards a solution. They understood that a fault confessed is half redressed.
彼らは自分たちの過ちを否定する代わりに、それを認め、解決に向けて取り組み始めました。彼らは、告白された過ちは半分矯正されることを理解していました。
例文
She realized that a fault confessed is half redressed and decided to apologize and make amends for her actions
彼女は告白された過ちが半分矯正されていることに気づき、謝罪し、自分の行動を償うことにしました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“A fault confessed is half redressed.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「告白された過ちは半分矯正されている」を使って、間違いや不正行為を認め、認めることの重要性を強調することができます。自分の行動に責任を持つことで、状況を是正し、解決策を見つけ始めることができるという考えを強調しています。例えば、誰かが自分の過ちを認めるのを躊躇しているなら、「覚えておけ、告白した過ちは半分は矯正される。それを受け入れて、解決に向けて努力する方が良い。」
- 1謝罪
After realizing her mistake, she decided to confess her fault, understanding that a fault confessed is half redressed. She apologized sincerely and took steps to make amends.
自分の過ちに気づいた後、彼女は自分の過ちを告白することに決め、告白された過ちは半分矯正されることを理解しました。彼女は心から謝罪し、償いの手続きを踏んだ。
- 2問題解決
Instead of trying to cover up the mistake, they chose to confess their fault and seek help. They understood that a fault confessed is half redressed and worked together to find a solution.
間違いを隠そうとする代わりに、彼らは自分の過ちを告白し、助けを求めることを選びました。彼らは、告白された過ちは半分矯正されることを理解し、解決策を見つけるために協力しました。
- 3個人の成長
He recognized his shortcomings and decided to confess his fault. He believed that a fault confessed is half redressed and took steps to improve himself.
彼は自分の欠点を認識し、自分の過ちを告白することにしました。彼は、告白された過ちは半分矯正されると信じ、自分自身を改善するための措置を講じました。
“A fault confessed is half redressed.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「過ちを告白したのが半分矯正された」という語句の由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
「過ちを告白したところは半分矯正された」というフレーズは、他のことわざに比べて日常会話では一般的ではありません。しかし、特に誰かが間違いを認めて責任を取ることの重要性を強調する必要がある状況では、今でも時折使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"告白された過ちは半分矯正されています"励ましと個人的な成長のトーンを伝えます。それは、自分の過ちを認めることで、物事を正し、解決策を見つけるプロセスを開始できることを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「過ちを告白したのが半分矯正された」というフレーズは、非公式な場面でも公式な場面でも使えます。これは、自分の行動に責任を持つことについての貴重な教訓を伝えることわざです。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、書面による通信などのよりフォーマルな状況で使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
このフレーズは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「告白した過ちが半分矯正されていることに気づき、謝罪することにした」など。しかし、非公式の会話では、「覚えておいて、"告白された過ちは半分矯正されている"!」と言って、間違いを認めることの重要性を思い出させるなど、単独で使っても理解できるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- admitting a mistake is the first step towards correction
- taking responsibility is the first step towards resolution
- acknowledging a fault is halfway to fixing it
- confession paves the way for redemption
- owning up to a mistake is the path to improvement
対義語
- denying a fault prolongs the problem
- avoiding responsibility hinders progress
- covering up a mistake leads to further complications
- refusing to admit a fault prevents resolution
- shifting blame delays the solution
