Better the foot slip than the tongue.どういう意味でしょうか？
"舌よりも足の滑りが良い"とは、言葉や話し方よりも、行動や行動で間違いや滑る方が良いことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I accidentally spilled my drink at the party, but better the foot slip than the tongue. It would have been worse if I said something embarrassing.
パーティーでうっかりお酒をこぼしてしまいましたが、舌よりも足の滑りのほうがましです。 恥ずかしいことを言ったらもっとひどいことになっていたでしょう。
例文
I made a small error in my presentation, but better the foot slip than the tongue. It's better to make a mistake in my actions than say something incorrect.
私はプレゼンテーションで小さな間違いを犯しましたが、*舌よりも足の滑りの方が良いです。 間違ったことを言うよりも、行動を間違える方が良いです。
例文
I stumbled while walking on stage, but better the foot slip than the tongue. It's better to have a physical mishap than to say something inappropriate in front of everyone
ステージ上を歩いているときにつまずきましたが、舌よりも足の滑りの方が良いです。 みんなの前で不適切なことを言うよりも、身体的な事故を起こした方が良いです
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Better the foot slip than the tongue.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「舌よりも足の滑りが良い」を使って、言葉や言葉遣いに気をつけることの重要性を強調することができます。それは、あなたの言葉よりもあなたの行動や行動で間違いやスリップをする方が良いことを示唆しています。例えば、パーティーでうっかり飲み物をこぼしてしまった人がいたら、「舌よりも足を滑らせた方がいい。恥ずかしいことを言ったらもっとひどいことになっていたでしょう」
- 1懇親会
I accidentally spilled my drink at the party, but better the foot slip than the tongue. It would have been worse if I said something embarrassing.
パーティーでうっかり飲み物をこぼしてしまいましたが、舌よりも足の滑りの方が良いです。恥ずかしいことを言ったらもっとひどいことになっていたでしょう。
- 2プレゼンテーション
I made a small error in my presentation, but better the foot slip than the tongue. It's better to make a mistake in my actions than say something incorrect.
私はプレゼンテーションで小さな間違いを犯しましたが、舌よりも足の滑りの方が良い。間違ったことを言うよりも、私の行動を間違える方が良いです。
- 3パブリックスピーキング
I stumbled while walking on stage, but better the foot slip than the tongue. It's better to have a physical mishap than to say something inappropriate in front of everyone.
ステージを歩いているときにつまずきましたが、舌よりも足の滑りの方が良いです*。みんなの前で不適切なことを言うよりも、身体的な事故を起こした方が良いです。
“Better the foot slip than the tongue.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「舌よりも足の滑りが良い」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
「舌よりも足を滑らせる方が良い」というフレーズは、日常会話の他のことわざほど一般的ではありません。フォーマルな場や教育の場で、言葉に注意することの重要性を強調するために、より一般的に使用されることがあります。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"舌よりも足を滑らせる方が良い"は、注意と知恵のトーンを伝えます。話す前に考えることを思い出させ、不注意な発言がもたらす潜在的な結果を浮き彫りにします。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「舌よりも足の滑りが良い」というフレーズは、フォーマルな場や教育の場でよく使われます。自分の言葉や行動に気を配ることの大切さを教えるためによく使われます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
このフレーズは、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。例えば、「私は自分の行動を間違えたが、舌よりも足の滑りの方が良い」。しかし、インフォーマルな会話では、言葉に注意することの重要性を暗示するためにBetter the foot slip than the tongue!を言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。
類義語・対義語
類義語
- be careful with your words
- watch your tongue
- mind your speech
- choose your words wisely
- speak with caution
対義語
- speak without thinking
- careless speech
- thoughtless actions
- act impulsively
- say the first thing that comes to mind
