Better to reign in hell, than serve in heaven.どういう意味でしょうか？

"天国で仕えるよりも、地獄で治める方が良い"とは、困難な状況やネガティブな状況でも、より良い状況で卑屈になったり無力になったりするよりも、力と支配力を持つ方が良いことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

Some people would rather have control over a bad situation than be powerless in a good one. Better to reign in hell, than serve in heaven.

良い状況で無力になるよりも、悪い状況をコントロールする方がましだと考える人もいます。*天国で仕えるよりも、地獄で治める方がましです。

例文

He chose to stay in a toxic relationship because he believed better to reign in hell, than serve in heaven.

彼が有毒な関係にとどまることを選んだのは、彼が*天国で仕えるよりも、地獄で統治する方が良いと信じていたからです。

例文

She decided to start her own business, even though it was risky, because she believed *better to reign in hell, than serve in heaven.

彼女は、天国で仕えるよりも地獄で統治する方が良いと信じていたので、危険を冒してでも自分のビジネスを始めることにしました。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Better to reign in hell, than serve in heaven.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Better to reign in hell, than serve in heaven."を使用して、個人の自律性の重要性と、権力と支配への欲求を強調することができます。これは、一部の個人が、より有利な状況に卑屈になるよりも、困難または不利な状況をコントロールすることを望んでいることを示唆しています。このフレーズを使用できる 3 つの異なる状況を次に示します。

1関係
He chose to stay in a toxic relationship because he believed better to reign in hell, than serve in heaven.
彼が有毒な関係にとどまることを選んだのは、彼が*天国で仕えるよりも、地獄で統治する方が良いと信じていたからです。
2経歴
She decided to start her own business, even though it was risky, because she believed better to reign in hell, than serve in heaven.
彼女は、たとえ危険があっても、自分のビジネスを始めることを決意したのは、*天国で仕えるよりも、地獄で治める方が良いと信じていたからです。
3政治
Some politicians prefer to hold onto power, even if it means ruling over a troubled nation, as they believe better to reign in hell, than serve in heaven.
一部の政治家は、たとえそれが問題を抱えた国を支配することを意味するとしても、天国で仕えるよりも地獄で統治する方が良いと信じているため、権力を保持することを好みます。

“Better to reign in hell, than serve in heaven.”に似た意味をもつ表現

Power corrupts; absolute power corrupts absolutely.

人が力を持てば持つほど、それを乱用する可能性が高くなります。

例文

The dictator became increasingly tyrannical, proving the saying power corrupts; absolute power corrupts absolutely.

独裁者はますます専制的になり、ことわざ「権力は腐敗する」ことを証明しました。絶対的な権力は絶対に腐敗する。

In for a penny, in for a pound.

一旦行動方針を定めたら、完全にやり遂げるべきです。

例文

After investing a significant amount of money, he decided in for a penny, in for a pound and invested even more.

かなりの金額を投資した後、彼はペニーのために、ポンドのためにと決め、さらに投資しました。

No pain, no gain.

成功や進歩を達成するためには、困難や不快感に耐えなければなりません。

例文

She pushed herself to the limit during training, believing in the principle no pain, no gain.

彼女はトレーニング中に限界まで自分を追い込み、「痛みなくして得るものなし」の原則を信じました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Better to reign in hell, than serve in heaven."という言葉の起源は、1667年に出版されたジョン・ミルトンの叙事詩「失楽園」にまでさかのぼることができます。この詩の中で、サタンは神の権威に服従することへの反抗と拒否を表すためにこのセリフを言っています。それ以来、それは人気のあることわざになり、より良い状況で卑屈になったり無力になったりするよりも、困難な状況や否定的な状況でも権力とコントロールを持つ方が良いという考えを伝えるためによく使用されます。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"Better to reign in hell, than serve in heaven."という言葉は、日常会話ではあまり使われません。文学、学術的な議論、または哲学的な議論でより頻繁に遭遇します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Better to reign in hell, than serve in heaven."の口調は瞑想的で示唆に富んでいます。個人が自分の価値観や優先順位を振り返り、パワーと快適さのトレードオフについて考えることを奨励します。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"Better to reign in hell, than serve in heaven."というフレーズは、本質的によりフォーマルです。通常、カジュアルな会話ではなく、より深刻な文脈や知的な文脈で使用されます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

このフレーズは通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。例えば、「良い状況で無力になるよりも、悪い状況をコントロールする方がましだと考える人もいます。"Better to reign in hell, than serve in heaven."' しかし、特定の文脈では、快適さや卑屈さよりも権力や支配を優先するという考えを暗示するために、単独で理解され、使用されることがあります。

Better to reign in hell, than serve in heaven. 慣用句意味/例文を学ぼう