Get One’s Hands Dirtyどういう意味でしょうか？
"Get One's Hands Dirty"とは、特に肉体的に厳しい、または道徳的に疑わしいタスクや活動に個人的に従事する、または関与することを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He's not afraid to get his hands dirty and do the hard work.
彼は自分の手を汚すことを恐れず、大変な仕事をします。
例文
She decided to get her hands dirty and help with the construction project.
彼女は手を汚して建設プロジェクトを手伝うことにしました。
例文
Sometimes you have to get your hands dirty to get things done
時には、物事を成し遂げるために手を汚さなければならないことがあります
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Get One’s Hands Dirty”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Get One's Hands Dirty"を使用して、タスクや活動に個人的に関与し、行動を起こすことの重要性を強調することができます。それはしばしば、ハードワークをしたり、難しい決断を下したりすることをいとわないことを意味します。たとえば、やりがいのあるプロジェクトを手伝うことを躊躇している人がいたら、「さあ、自分の手を汚すことを恐れずに貢献してください」と言うかもしれません。
- 1仕事
He's not afraid to get his hands dirty and do the hard work.
彼は自分の手を汚すことを恐れず、大変な仕事をします。
- 2志願
She decided to get her hands dirty and help with the construction project.
彼女は手を汚して建設プロジェクトを手伝うことにしました。
- 3問題解決
Sometimes you have to get your hands dirty to get things done.
時には、物事を成し遂げるために「手を汚さなければならない」ことがあります。
“Get One’s Hands Dirty”に似た意味をもつ表現
Roll up one's sleeves
重労働や肉体労働に備えるため
例文
She rolled up her sleeves and started cleaning the house.
彼女は袖をまくり上げ、家の掃除を始めた。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Get One's Hands Dirty"というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Get One's Hands Dirty"は日常会話でよく使われるイディオムです。他の人が積極的に参加し、自分の行動に責任を持つことを奨励するためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Get One's Hands Dirty"は、タスクを達成するために必要なことは何でもするという決意と意欲のトーンを伝えます。それは強い労働倫理と積極的な態度を示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Get One's Hands Dirty"は、インフォーマルな環境とフォーマルな環境の両方で使用できます。個人の関与と行動を重視する汎用性の高い表現です。仕事、ボランティア活動、問題解決の状況など、さまざまな状況で使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼は自分の手を汚して大変な仕事をすることを恐れない」とか。しかし、非公式の会話では、行動を起こす準備ができていることを暗示するために、「あなたの手を汚す時間」と言うように、一人で使っても理解されるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- get involved
- take action
- pitch in
- roll your sleeves up
- step up
対義語
- stay clean
- keep one's hands off
- avoid responsibility
- stay on the sidelines
- be passive
