In the lurchどういう意味でしょうか？
"In the lurch"、困難な状況や脆弱な状況に置かれることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
After his car broke down, he was left in the lurch with no way to get home.
彼の車が故障した後、彼は家に帰る方法もなく、よろめきの中に取り残されました。
例文
When the company suddenly closed, all the employees were left in the lurch without jobs.
会社が突然閉鎖されたとき、すべての従業員は仕事を失いました。
例文
She was in the lurch when her friends canceled their plans last minute
彼女は、彼女の友人が土壇場で計画をキャンセルしたとき、よろめいていました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“In the lurch”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"In the Lurch"を使用して、多くの場合、他の人の行動や状況が原因で、誰かが困難または脆弱な立場に置かれている状況を説明できます。たとえば、友人が土壇場で予定をキャンセルし、他に選択肢がない場合、「友達が私を救済したとき、私は本当に"in the lurch"だった」と言うかもしれません。
- 1運輸
After his car broke down, he was left in the lurch with no way to get home.
彼の車が故障した後、彼は家に帰る方法もなく、よろめきの中に取り残されました。
- 2雇用
When the company suddenly closed, all the employees were left in the lurch without jobs.
会社が突然閉鎖されたとき、すべての従業員は仕事を失いました。
- 3ソーシャルプラン
She was in the lurch when her friends canceled their plans last minute.
彼女は、彼女の友人が土壇場で計画をキャンセルしたとき、よろめいていました。
“In the lurch”に似た意味をもつ表現
サポートや支援なしで放置
例文
He felt abandoned when his friends didn't show up to the party.
彼は、友人がパーティーに現れないとき、見捨てられたと感じました。
Left hanging
不確実な状態または解決策のない状態に置かれている
例文
They left us hanging by not giving us a clear answer.
彼らは私たちに明確な答えを与えないことで私たちをぶら下げたままにしました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"In the Lurch"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"In the Lurch"は日常会話でよく使われるイディオムです。見捨てられたり、困難な状況に置かれたりしているという感覚を表現するためによく使われます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"In the Lurch"は、脆弱性と無力感のトーンを伝えます。これは、誰かがサポートや支援なしに取り残されている状況を説明するために使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"In the Lurch"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、困難な状況や脆弱な状況に置かれることを表す用途の広い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「車が故障したとき、彼は"よろめきの中に取り残された"」。しかし、インフォーマルな会話では、困難な状況に取り残されたことを表現するために「私は"in the lurch"でした!」と言うように、単独で使用しても理解されるかもしれません。
