In the same boatどういう意味でしょうか？
"In the same boat"、2人以上の人が同じ状況や苦境にあることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
We're all in the same boat when it comes to dealing with this pandemic.
私たちは皆、このパンデミックに対処することに関して同じ船に乗っています。
例文
Don't worry, we're in the same boat and we'll figure it out together.
心配しないでください、私たちは同じ船に乗っていますそして私たちは一緒にそれを理解します。
例文
I understand how you feel, we're in the same boat here
私はあなたの気持ちを理解しています、私たちはここで同じ船に乗っています
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“In the same boat”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"In the Same Boat"を使って、自分と同じような状況や問題に直面している人との連帯や共感を表現することができます。それは、あなたが似たようなことを経験しているからこそ、彼らの経験を理解しているということを強調しているのです。例えば、友人が仕事のストレスに苦しんでいる場合、「あなたの気持ちはよくわかります。私たちは皆、このパンデミックに対処するという点で同じ船に乗っているのです。」
- 1パンデミック
We're all in the same boat when it comes to dealing with this pandemic.
私たちは皆、このパンデミックに対処することに関して同じ船に乗っています。
- 2問題解決
Don't worry, we're in the same boat and we'll figure it out together.
心配しないでください、私たちは同じ船に乗っていますそして私たちは一緒にそれを理解します。
- 3体験の共有
I understand how you feel, we're in the same boat here.
私はあなたがどのように感じるか理解しています、私たちはここで同じ船に乗っています。
“In the same boat”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"In the Same Boat"というフレーズの起源は不明です。これは、ボートに乗っている人は皆、荒れた海や嵐などの同じ外的要因の影響を受けているという考えに由来すると考えられています。ですから、人々が「同じ船に乗っている」と言うとき、彼らは同じ状況や苦境にいることを意味します。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"In the Same Boat"は日常会話で使用される一般的なイディオムです。同じような課題や状況に直面している他の人への理解と共感を示すためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"In the Same Boat"共感と仲間意識のトーンを伝えます。それは、一体感を生み出し、苦しんでいるのは一人ではないことを他の人に知らせるために使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"In the Same Boat"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、共有された経験と理解のアイデアを伝える多彩な表現です。友人や家族とのカジュアルな会話だけでなく、会議やプレゼンテーションなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「このパンデミックに対処することに関しては、私たちは皆同じ船に乗っています」。しかし、インフォーマルな会話では、共通の理解を暗示するために「私たちは皆"in the same boat"です!」と言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。
類義語・対義語
類義語
- facing the same challenge
- sharing the same predicament
- dealing with the same issue
- in the same predicament
- experiencing the same circumstances
対義語
- in different boats
- in opposite situations
- facing different challenges
- experiencing different circumstances
