Might goes before right.どういう意味でしょうか？
"力は正義の前にある"とは、権力や強さが正義や公正よりも優先されることが多いことを意味します。それは、権力の座にある人々が、常に他者の最善の利益のために行動するとは限らないことを示唆しています。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
In this society, it seems like might goes before right. Those with power often get away with unfair actions.
この社会では、力が権利の前にあるように思えます。権力者はしばしば不公平な行動をとります。
例文
The corrupt politician showed that for him, might goes before right. He abused his power without any regard for justice.
腐敗した政治家は、彼にとって、力が権利よりも優先されることを示しました。彼は正義を顧みず権力を乱用した。
例文
The company's CEO made a decision that clearly showed that for him, might goes before right. He prioritized profits over the well-being of his employees
同社のCEOは、彼にとって「力」が「権利よりも優先される」ことを明確に示す決定を下しました。彼は従業員の幸福よりも利益を優先しました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Might goes before right.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「力は正義の前にある」という表現は、力や強さが正義や公正よりも優先されることが多いという考えを表現するのに使えます。それは、権力の座にある人々が、常に他者の最善の利益のために行動するとは限らないことを示唆しています。例えば、権力者が権力を乱用する状況を目の当たりにしたら、「残念だけど、この場合、力が勝る」と言うかもしれません。
- 1政治
The corrupt politician showed that for him, might goes before right. He abused his power without any regard for justice.
腐敗した政治家は、彼にとって、力が権利よりも優先されることを示しました。彼は正義を顧みず権力を乱用した。
- 2事
The company's CEO made a decision that clearly showed that for him, might goes before right. He prioritized profits over the well-being of his employees.
同社のCEOは、彼にとって「力」が「権利よりも優先される」ことを明確に示す決定を下しました。彼は従業員の幸福よりも利益を優先しました。
- 3社会
In this society, it seems like might goes before right. Those with power often get away with unfair actions.
この社会では、力が権利の前にあるように思えます。権力者はしばしば不公平な行動をとります。
“Might goes before right.”に似た意味をもつ表現
Power corrupts
権力を持つことは、しばしば非倫理的な行動や権限の乱用につながるという考え
例文
The CEO's actions exemplified the saying that power corrupts.
CEOの行動は、「権力は腐敗する」という言葉を体現しています。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「力は右の前に行く」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
「力は右より先に行く」というフレーズは、日常会話ではあまり使われません。それは、倫理、権力の力学、または社会正義に関する書かれたテキストや議論でより頻繁に見られます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"力は右の前にある"批判と懐疑のトーンを伝えます。権力の不均衡と、権力者が公正さや公正さよりも自分の利益を優先する場合の不正義の可能性を浮き彫りにしています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「力は右の前に行く」というフレーズは、本質的によりフォーマルです。カジュアルな会話ではあまり使われませんが、学術的または専門的な環境で倫理的ジレンマや権力力学について話し合うときに使われることがあります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
「Might goes before right」というフレーズは、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。たとえば、「この状況では、力が正義の前にあることは明らかです」などです。しかし、場合によっては、力の力学に関する一般的な見解を表すために「力は右の前にある」と言うなど、単独で使用しても理解できる場合があります。
類義語・対義語
類義語
- power overrules justice
- strength prevails over fairness
- might triumphs over right
- power dictates what is right
- the powerful have their way
対義語
- justice overpowers might
- right prevails over might
- fairness trumps power
- morality outweighs strength
- the weak can overcome the powerful
