No rest for the wickedどういう意味でしょうか？

"No rest for the wicked"、リラックスしたり休憩したりする時間がないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I have so much work to do, there's no rest for the wicked.

私にはやるべきことがたくさんあるので、邪悪な者に休息はありません。

例文

Even on vacation, he couldn't find no rest for the wicked.

休暇中でさえ、彼は邪悪な者のための休息を見つけることができませんでした。

例文

With all the deadlines approaching, there's no rest for the wicked in this office

すべての締め切りが近づくと、このオフィスには邪悪な人に休息はありません

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“No rest for the wicked”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"No rest for the wicked"を使って、やるべき仕事や責任がたくさんあり、リラックスしたり余暇を過ごす時間がないことを表現できます。ここでは、このフレーズを効果的に使用できる 3 つの状況を紹介します。

1仕事
With all the deadlines approaching, there's no rest for the wicked in this office.
すべての締め切りが近づくと、このオフィスには邪悪な人に休息はありません。
2バカンス
Even on vacation, he couldn't find no rest for the wicked.
休暇中でさえ、彼は邪悪な者のための休息を見つけることができませんでした。
3忙しいスケジュール
I have so much work to do, there's no rest for the wicked.
私にはやるべきことがたくさんあるので、邪悪な者に休息はありません。

“No rest for the wicked”に似た意味をもつ表現

Busy as a bee

極端に忙しい、または勤勉

例文

She's always buzzing around, busy as a bee.

彼女はいつもブンブンと飛び回り、蜂のように忙しくしています。

Burning the candle at both ends

休息やリラックスのない長時間労働

例文

He's been burning the candle at both ends to meet the project deadline.

彼はプロジェクトの締め切りに間に合わせるために、両端のろうそくを燃やしています。

Running on empty

疲れ果てたり、エネルギーが不足しているにもかかわらず、仕事や機能を継続する

例文

After pulling an all-nighter, she's running on empty.

徹夜をした後、彼女は空っぽで走っています。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"No rest for the wicked"という言葉の由来は、聖書の一節に由来しています。イザヤ書第57章20-21節には、「しかし、悪しき者は、休むことのできない、荒れ狂う海のようであり、その波は泥と泥を投げかける。「悪しき者には平安はない」とわが神は言われる。この言葉は、それ以来、リラックスしたり休憩したりする時間がないことを意味するように日常の言葉に適応されています。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"No rest for the wicked"は日常会話でよく使われることわざです。忙しいライフスタイルや多忙なライフスタイルを伝えるために、ユーモラスまたは皮肉を込めてよく使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"No rest for the wicked"ユーモアや皮肉のトーンを伝えます。忙しいスケジュールや自由な時間の不足を認めるために、気楽な方法でよく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"No rest for the wicked"というフレーズは非公式と見なされ、友人、家族、同僚とのカジュアルな会話で一般的に使用されます。フォーマルな設定やプロフェッショナルな設定には適していない場合があります。

この表現を単独で使用してもいいですか？

このフレーズは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「私にはやるべきことがたくさんあるので、"no rest for the wicked"があります」などです。しかし、非公式の会話では、「また忙しい一日の時間だね、"no rest for the wicked"!」など、単独で使っても、忙しいスケジュールを暗示するフレーズが理解されるかもしれません。

類義語・対義語

類義語

no time to rest
always on the go
constantly busy
non-stop work
never-ending tasks

対義語

relaxing
taking a break
leisure time
rest and relaxation
idle time