One law for the rich, and another for the poor.どういう意味でしょうか？
"ある法律は金持ちのためのもので、別の法律は貧しい人のための法律"は、富裕層や権力者が、恵まれない人々よりも法の下で異なる扱いを受けることが多いことを意味します。これは、正義の適用方法に格差があり、特権と地位が法的手続きの結果に影響を与える可能性があることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
The CEO of the company got off with a small fine, while the employees were jailed for the same offense. One law for the rich, and another for the poor. This is a clear example of inequality in the justice system.
同社のCEOは少額の罰金で退場したが、従業員は同じ罪で投獄された。1つの法律は金持ちのために、もう1つは貧しい人のためにあるこれは、司法制度における不平等の明確な例です。
例文
The politician was acquitted of corruption charges, while ordinary citizens would have faced severe consequences for the same actions. One law for the rich, and another for the poor. This proverb holds true in many cases.
政治家は汚職の罪で無罪となったが、一般市民は同じ行為で深刻な結果に直面するだろう。金持ちのための法律と貧しい人のための法律このことわざは、多くの場合に当てはまります。
例文
The wealthy celebrity received a lenient sentence for their crime, while a person from a disadvantaged background would have been given a much harsher punishment. One law for the rich, and another for the poor. This inequality in the legal system is deeply troubling
裕福な有名人は、その犯罪に対して寛大な刑を受けましたが、恵まれない背景を持つ人は、はるかに厳しい罰を与えられたでしょう。*1つの法律は金持ちのためのものであり、もう1つは貧しい人のためのものです。 この法制度の不平等は、非常に厄介な問題です
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“One law for the rich, and another for the poor.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"One law for the rich, and another for the poor."を使用して、社会、特に法制度に存在する不公平と不平等を強調することができます。富と権力を持つ人々は、恵まれない人々に比べて優遇されることが多いという考えを強調しています。例えば、裕福な人が寛大な判決を受けた一方で、恵まれない背景を持つ人がより厳しい結果に直面するという、注目を集めるケースについて議論している場合、「これは、ある法律が金持ちに、別の法律が貧しい人にはあるという典型的なケースだ」と言うことができます。
- 1法制度
The CEO of the company got off with a small fine, while the employees were jailed for the same offense. One law for the rich, and another for the poor. This is a clear example of inequality in the justice system.
同社のCEOは少額の罰金で退場したが、従業員は同じ罪で投獄された。1つの法律は金持ちのために、もう1つは貧しい人のためにあるこれは、司法制度における不平等の明確な例です。
- 2汚職
The politician was acquitted of corruption charges, while ordinary citizens would have faced severe consequences for the same actions. One law for the rich, and another for the poor. This proverb holds true in many cases.
政治家は汚職の罪で無罪となったが、一般市民は同じ行為で深刻な結果に直面するだろう。金持ちのための法律と貧しい人のための法律このことわざは、多くの場合に当てはまります。
- 3刑事司法
The wealthy celebrity received a lenient sentence for their crime, while a person from a disadvantaged background would have been given a much harsher punishment. One law for the rich, and another for the poor. This inequality in the legal system is deeply troubling.
裕福な有名人は、その犯罪に対して寛大な刑を受けましたが、恵まれない背景を持つ人は、はるかに厳しい罰を与えられたでしょう。*1つの法律は金持ちのためのものであり、もう1つは貧しい人のためのものです。 この法制度の不平等は、非常に厄介な問題です。
“One law for the rich, and another for the poor.”に似た意味をもつ表現
Power corrupts
権力や権威を持つことは、非倫理的な行動や特権の乱用につながる可能性があるという信念
例文
The politician's actions demonstrate how power corrupts and leads to injustice.
政治家の行動は、権力がいかに腐敗し、不正につながるかを示しています。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"One law for the rich, and another for the poor."というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
"One law for the rich, and another for the poor."というフレーズは、他のことわざやイディオムほど日常会話では一般的に使用されていません。しかし、それはまだよく知られており、社会正義、不平等、法制度に関する議論で頻繁に使用されています。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"One law for the rich, and another for the poor."批判とフラストレーションのトーンを伝えます。社会経済的地位に基づく個人の不平等な扱いに対する不満を表明するためによく使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"One law for the rich, and another for the poor."というフレーズは、非公式な場面と公式な場面の両方で使用できます。これは、社会問題を浮き彫りにする強力なステートメントであり、会話、討論、さらには書かれた記事など、さまざまな文脈で使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「裁判所の判決は、金持ちのための法律と貧しい人のための法律があることを明確に示しています」。しかし、インフォーマルな会話では、「不公平だ!金持ちのための法律と貧乏人のための法律だ」と不満を表明した。
類義語・対義語
類義語
- injustice
- discrimination
- double standard
- unequal treatment
- socioeconomic disparity
対義語
- impartiality
- equal justice
- fair treatment
- justice for all
- equality before the law
