Pandora's boxどういう意味でしょうか？
"Pandora's box"とは、一度開始されると、予期せぬ制御不能な結果につながる状況または行動を意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
Opening up that old box of memories was like opening Pandora's box.
その古い思い出の箱を開けることは、パンドラの箱を開けるようなものでした。
例文
His decision to invest in that risky venture turned out to be Pandora's box.
そのリスクの高いベンチャーに投資するという彼の決断は、パンドラの箱であることが判明しました。
例文
The leaked information became Pandora's box for the company, leading to a major scandal
流出した情報は、同社にとって「パンドラの箱」となり、大きなスキャンダルに発展しました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Pandora's box”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Pandora's box"を使用して、予期せぬ否定的な結果をもたらす状況やアクションを記述できます。それは、一度解き放たれた何かが、簡単に封じ込めたり制御したりできないという考えを強調しています。たとえば、デリケートな問題を調査することになった場合、「気をつけて、"Pandora's box"を開けるかもしれない」と言うかもしれません。
- 1人間関係
Revealing the truth about his past was like opening Pandora's box, causing a lot of pain and turmoil.
彼の過去についての真実を明らかにすることは、パンドラの箱を開けるようなもので、多くの痛みと混乱を引き起こしました。
- 2財務上の意思決定
Investing in that risky venture turned out to be Pandora's box, leading to financial ruin.
そのリスクの高いベンチャーへの投資は「パンドラの箱」であることが判明し、財政破綻につながりました。
- 3企業秘密
The leaked information became Pandora's box for the company, leading to a major scandal and loss of trust.
流出した情報は、同社にとって「パンドラの箱」となり、大きなスキャンダルと信頼の失墜につながりました。
“Pandora's box”に似た意味をもつ表現
Pandora's jar
イディオムの代替バージョンで、パンドラが箱の代わりに瓶を与えられた元のギリシャ神話に言及しています
例文
Her decision to confront her past was like opening Pandora's jar, releasing all the hidden emotions.
過去と向き合うという彼女の決断は、パンドラの壺を開けて、隠された感情をすべて解放するようなものでした。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Pandora's box"の語源はギリシャ神話に由来します。神話によると、パンドラは地球上で最初の女性でした。彼女は神々から箱を与えられ、決して開けてはいけないと指示された。しかし、好奇心が勝り、箱を開けて、すべての悪と悲惨さを世界に解き放ちました。Pandora's boxというフレーズは、現在、予期せぬ制御不能な結果につながる状況や行動を表すために使用されています。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Pandora's box"はよく知られ、日常会話で頻繁に使用されるイディオムです。人々は、行動や決定の結果が広範囲に及び、制御が困難な状況を説明するためによく使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Pandora's box"警告と警戒のトーンを伝えます。それは、特定の状況を開いたり、特定の行動をとったりすると、深刻で意図しない結果をもたらす可能性があることを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Pandora's box"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、予期せぬ制御不能な結果という考えを伝える、広く認識されている表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、専門的な執筆などのよりフォーマルな状況で使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「そのリスクの高いベンチャーに投資するという彼の決断は、"Pandora's box"であることが判明した」。しかし、非公式の会話では、誰かの行動がもたらす潜在的な否定的な結果を暗示するために、「あなたは"Pandora's box"を開けています!」と言うように、このフレーズを単独で使用しても理解するかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- can of worms
- unforeseen consequences
- unintended repercussions
- ripple effect
- butterfly effect
対義語
- controlled outcome
- predictable result
- expected consequences
- contained situation
- limited impact
