Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil.どういう意味でしょうか？
"乞食を馬に乗せれば、彼は悪魔に乗るでしょう"は、突然権力や富を得た人々はしばしばそれによって堕落することを意味し、謙虚さと視点が重要な美徳であることを暗示しています。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He used to be a humble worker, but now that he's in a position of power, he's become corrupt. Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil.
かつては謙虚な働き手だったが、権力の座に就いた今は腐敗している。*乞食を馬に乗せれば、彼は悪魔のところへ乗ります。
例文
She won the lottery and suddenly became obsessed with material possessions. It's a classic case of set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil.
彼女は宝くじに当選し、突然物質的な所有物に夢中になりました。これは、*乞食を馬に乗せれば、悪魔のところへ乗るという典型的なケースです。
例文
After being promoted to a high-ranking position, he started abusing his authority. It's a perfect example of how *set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil.
高位に昇進した後、彼は彼の権限を乱用し始めました。これは、乞食を馬に乗せて悪魔のところへ行くという完璧な例です。
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「乞食を馬に乗せると、彼は悪魔に乗るでしょう」を使用して、経験の浅い人や価値のない人に権力や権威を与えると、否定的な結果をもたらす可能性が高いという考えを表現できます。誤用や混乱の可能性を強調しています。例えば、友人が資格のない同僚をリーダーの地位に昇進させることを検討している場合、「気をつけろ、彼らの言うことはお分かりでしょう。物乞いを馬に乗せれば、悪魔のところまで行くぞ」と言うかもしれません。
- 1プロモーション
They made him the manager of the company, but set a beggar on horseback and he'll ride to the devil. He had no idea how to handle the responsibility and everything went downhill.
彼らは彼を会社のマネージャーにしましたが、乞食を馬に乗せれば、彼は悪魔に乗るでしょう。彼は責任をどう処理していいのかわからず、すべてが下り坂になってしまいました。
- 2ファイナンシャル・トラスト
Giving him access to the company's finances was a big mistake. Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil. He ended up embezzling a large sum of money.
彼に会社の財務へのアクセスを与えたのは大きな間違いでした。乞食を馬に乗せると、彼は悪魔に乗るでしょう。彼は多額のお金を横領してしまいました。
- 3リーダーシップ
I don't understand why they promoted her to a leadership position. Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil. She has no management skills and is causing chaos in the team.
なぜ彼女を指導的地位に昇進させたのか理解できません。乞食を馬に乗せると、彼は悪魔に乗るでしょう。彼女は管理能力がなく、チームに混乱を引き起こしています。
“Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil.”に似た意味をもつ表現
Absolute power corrupts absolutely
人が完全な権威を持っている場合、彼らは腐敗したり、権力を乱用したりする可能性があります
例文
He became the CEO of the company, and as they say, absolute power corrupts absolutely.
彼は会社のCEOになり、彼らが言うように、絶対的な権力は絶対に腐敗します。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「乞食を馬に乗せれば、悪魔のところへ乗る」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
「乞食を馬に乗せれば、悪魔のところへ乗る」というフレーズは、日常会話ではあまり使われません。それは、権力の力学とリーダーシップに関する文献や正式な議論でより頻繁に見られます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"乞食を馬に乗せれば、彼は悪魔に乗るでしょう"は、注意喚起の口調を伝えます。それは、装備が整っていない人やふさわしくない人に権威を与えることに対して警告し、潜在的な否定的な結果を強調しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「乞食を馬に乗せれば、悪魔のところへ乗るぞ」というフレーズは、よりフォーマルな性質を持っています。カジュアルな会話ではあまり使用されませんが、ビジネスミーティング、学術的な議論、エッセイなどのフォーマルな場で使用される場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
このフレーズは、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。例えば、「彼らは彼を高位の地位に昇進させたが、乞食を馬に乗せれば、彼は悪魔のところに乗るだろう」。しかし、非公式の会話では、「乞食を馬に乗せれば、彼は悪魔に乗るだろう」など、このフレーズを単独で使用しても理解できる可能性があり、間違った人に権力を与えることの潜在的な結果を暗示しています。
類義語・対義語
類義語
- give power to the unworthy and chaos will ensue
- inexperienced power leads to disaster
- unworthy authority breeds chaos
- granting power to the undeserving invites trouble
- handing power to the unqualified results in mayhem
対義語
- give power to the capable and success will follow
- qualified authority leads to order
- experienced power breeds success
- granting power to the deserving invites progress
- handing power to the qualified results in harmony
