Take the fifthどういう意味でしょうか？
"Take the fifth"、特に法的な場面では、自己負罪を避けるために、質問に答えることを拒否することを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
The witness decided to take the fifth when asked about his involvement in the crime.
目撃者は、犯罪への関与について尋ねられたとき、5番目を取ることに決めました。
例文
The defendant's lawyer advised him to take the fifth during the cross-examination.
被告の弁護士は、反対尋問中に「5回目」を取るように彼に助言した。
例文
The suspect remained silent and chose to take the fifth during the interrogation
容疑者は沈黙を守っており、尋問中に「5回目」を選んだ
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Take the fifth”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
特に法的な設定では、誰かが質問に答えないことを選択した場合に、自己責任を避けるために"Take the fifth"を使用できます。たとえば、友人が警察の尋問を受けていて、何も情報を提供しないことに決めた場合、「彼は5人目を取り、尋問中は黙っていることにした」と言うことができます。
- 1法的手続き
The witness was afraid of implicating himself, so he chose to take the fifth when asked about his involvement in the crime.
目撃者は自分を巻き込むことを恐れていたので、犯罪への関与について尋ねられたとき、彼は5番目を取ることを選びました。
- 2公判廷
The defendant's lawyer advised him to take the fifth during the cross-examination to avoid providing potentially incriminating answers.
被告の弁護士は、反対尋問で有罪になりかねない回答を避けるため、5回目の尋問を受けるよう助言した。
- 3警察の取り調べ
The suspect remained silent and chose to take the fifth during the interrogation to protect his rights.
容疑者は黙秘を続け、自分の権利を守るために尋問中に「5回目」を選んだ。
“Take the fifth”に似た意味をもつ表現
Clam up
沈黙したり、話すことを拒否したりすること、特にプレッシャーや困難な状況にあるとき
例文
He clammed up and didn't say a word when confronted by the police.
彼は大声で叫び、警察と対峙しても一言も言わなかった。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Take the fifth"というフレーズの起源は、米国憲法修正第5条にまでさかのぼることができます。憲法修正第5条は、個人が刑事事件で有罪になることを強制されることから保護しています。それは沈黙を守り、自分に不利な証言をしない権利を認めています。take the fifthという言葉は、この憲法上の権利に由来しています。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Take the fifth"は、特に法的な文脈ではよく知られているイディオムです。これは、自己負罪を避けるために質問に答えることを拒否する行為を説明するために一般的に使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Take the fifth"、法的な保護と注意のトーンを伝えます。これは、個人が黙秘権を行使し、法的に身を守るという深刻な状況でよく使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"take the fifth"は、主に法的な設定や議論で使用される正式な表現です。日常会話ではあまり使われませんが、法的な文脈では広く理解されています。
この表現を単独で使用してもいいですか？
通常、完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。例えば、「証人は5人目を取ることに決め、いかなる質問にも答えることを拒否した」。しかし、非公式の会話では、沈黙の意図を暗示するために「I'm gonna "take the fifth"」と言うなど、単独で使用しても理解される場合があります。
類義語・対義語
類義語
- refuse to answer
- remain silent
- decline to respond
- exercise the right to silence
対義語
- cooperate
- answer truthfully
- provide a statement
- speak freely
- volunteer information
