Turn turtleどういう意味でしょうか？
"Turn turtle"、ひっくり返す、ひっくり返すことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
The boat hit a wave and turned turtle.
ボートは波にぶつかり、亀に変わりました。
例文
The car skidded on the icy road and turned turtle.
車は凍った道路で横滑りし、亀に変わりました。
例文
The strong winds caused the tree to turn turtle
強風により、木は亀に変わります。
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Turn turtle”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Turn Turtle" を使用して、何かがひっくり返ったりひっくり返ったりする状況を説明できます。予期せぬ状況や突然の変化を説明するために比喩的によく使用されます。たとえば、車が衝突してひっくり返った場合、「車がバリアにぶつかって亀になった」と言うことができます。
- 1事故
The boat hit a wave and turned turtle.
ボートは波にぶつかり、亀に変わりました。
- 2運転
The car skidded on the icy road and turned turtle.
車は凍った道路で横滑りし、亀に変わりました。
- 3天気
The strong winds caused the tree to turn turtle.
強風により、木は亀に変わります。
“Turn turtle”に似た意味をもつ表現
転覆させること、または転覆させること、特にボート
例文
The boat capsized in the stormy sea.
ボートは嵐の海で転覆しました。
Topsy-turvy
混乱や無秩序な状態にある
例文
After the earthquake, the city was left topsy-turvy.
震災後、街は混乱した。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Turn Turtle"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
"Turn Turtle"というフレーズは、他のイディオムと比較して、日常会話ではそれほど一般的ではありません。事故、運転、気象条件に関連する特定の状況で使用される可能性が高くなります。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Turn Turtle"驚きや意外性のトーンを伝えます。突然、予期せず変化したり、混沌としたりする状況を表すためによく使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"Turn Turtle"というフレーズは、非公式の設定でより一般的に使用されます。フォーマルな会話や仕事上の場面ではあまり使われないかもしれません。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「ボートは波にぶつかり、亀になりました」などです。しかし、非公式の会話では、驚きやショックを表現するために「えーああ、"turn turtle"!」と言うように、単独で使用しても理解される場合があります。
