Turn water into wineどういう意味でしょうか？

"Turn water into wine"、奇跡的な変容や変化を起こすことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

The magician was able to turn water into wine right before our eyes.

マジシャンは、私たちの目の前で水をワインに変えることができました。

例文

She has the ability to turn water into wine with her creative ideas.

彼女は彼女の創造的なアイデアで水をワインに変える能力を持っています。

例文

The scientist's groundbreaking discovery could turn water into wine in the future

科学者の画期的な発見は、将来水をワインに変える可能性があります

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Turn water into wine”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Turn water into wine"を使用して、注目に値する、または並外れた変化や変化を説明できます。平凡なものや平凡なものが、並外れたものや価値のあるものに変換されるという考えを強調しています。例えば、平凡なものを特別なものに変える才能のある人がいたら、「彼女はクリエイティブなアイデアで水をワインに変える能力を持っている」と言うかもしれません。

1魔法か幻想か
The magician was able to turn water into wine right before our eyes.
マジシャンは、私たちの目の前で水をワインに変えることができました。
2クリエイティビティかイノベーションか
She has the ability to turn water into wine with her creative ideas.
彼女は彼女の創造的なアイデアで水をワインに変える能力を持っています。
3科学的ブレークスルー
The scientist's groundbreaking discovery could turn water into wine in the future.
この科学者の画期的な発見は、将来、水をワインに変える可能性があります。

“Turn water into wine”に似た意味をもつ表現

Turn lead into gold

価値の少ないものを価値の高いものに変えること

例文

Her business acumen allowed her to turn lead into gold with her investments.

彼女のビジネス感覚により、彼女は投資で鉛を金に変えることができました。

Make something out of nothing

ほとんど、あるいはまったくないところから、何か重要なものを創造したり、達成したりすること

例文

With her resourcefulness, she was able to make something out of nothing and build a successful business.

彼女の機知で、彼女は何もないところから何かを作り、成功するビジネスを構築することができました。

Bring something to life

退屈なものや生気のないものを生き生きと刺激的なものにすること

例文

His energetic performance brought the play to life and captivated the audience.

彼のエネルギッシュな演技は劇に命を吹き込み、観客を魅了しました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Turn water into wine"という言葉の起源は、聖書にまでさかのぼることができます。新約聖書では、イエス様がカナの婚礼で水をぶどう酒に変えて奇跡を起こしたとされています。この出来事は、彼の神聖な力と奇跡的な変身を行う能力を象徴しています。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"Turn water into wine"というフレーズは、他のイディオムほど一般的ではありませんが、それでも多くの英語話者が認識し、理解しています。文字通りの文脈ではなく、比喩的な文脈でよく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Turn water into wine"畏敬の念と驚きのトーンを伝えます。これは、本当に並外れた、または一見不可能に見えることを説明するために使用されます。この言葉には、その変容の力に対する驚きと賞賛の念が込められています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"Turn water into wine"というフレーズは、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、日常会話だけでなく、プレゼンテーション、執筆、専門的なディスカッションなどのよりフォーマルなコンテキストでも使用できる用途の広い表現です。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「アーティストの作品には、水をその美しさと深みのあるワインに変える力があります」。しかし、非公式の会話では、その人の並外れた能力を暗示するために「彼は"turn water into wine"ことができる」と言うなど、単独で使用しても理解されるかもしれません。

類義語・対義語

類義語

perform a miracle
create magic
achieve the impossible
transform the ordinary
work wonders

対義語

keep things as they are
maintain the status quo
leave things unchanged
accept the ordinary
settle for less