pet peeveはどんな意味ですか。

ネイティブによる回答
Rebecca
"pet peeve"というのは、他人をいらいらさせる行為のことです。例えば、私の"pet peeve"はキッチンに散らかった汚れたお皿です。私は汚れたお皿があるのが大嫌いです。それなのに、私のボーイフレンドはいつもキッチンの周りに汚れたお皿をそのまま放置し、洗いません。本当にいらいらします。 いろいろなものが"pet peeve"になり得ます。口を開けたまま食べ物をかむ人たちが"pet peeve"の人もいます。ベッドメーキングをしないこと、汚れた服が床にそのままになっていることが"pet peeve"である人もいます。 次にいくつかの例を示します: 例:Brenda's pet peeve is when her customers toss their money at her.(ブレンダはお客にお金を投げつけられるといらいらします。) 例:John's biggest pet peeve is furniture that isn't dusted.(ジョンが一番嫌いなのは、ほこりがふき取られていない家具です。)