ここでのsayと、２つ前にもmedium levelのところでのsaysの訳で「では」になっていたのですが、「言っている」という意味でしか知らないので、この使い方を詳しく教えていただきたいです。

ここでの「chemistry」はどのような意味ですか。

「Chemistry」とは通常肉体的または恋愛的な意味での、二者間の感情的／心理的な感情や相互作用という意味です。ただし、一般的な意味での個人間の絆や交流という意味でも使うことができます。例えばあなたとあなたの親友が「chemistry」を持っているとは、二人が感情的に相性が良いという意味です。 例：My boyfriend and I had great chemistry from the first day we met. （彼氏と私は初めて会った日から気が合った。） 例：It's not going to work out with my blind date, we didn't have any chemistry. （お見合いで会った人とはうまくいかない、私たちは相性が合わなかった。）

won’tはcan’tではダメなんでしょうか？

"Can't"は何かをする能力がありませんが、"won't"は、何かをしないと選択したことを意味します。ここで、エルサは「あなたの声が聞こえる」と言います。それは彼女は耳を傾けない、または注意を払わないことを意味します。もしエルサがここで"Can't"の代わりに"won't"を使った場合、エルサは耳が聞こえないということかもしれませんが、彼女はそうではありません。つまり、この場合、"won't"の代わりに"can't"を使うことはできません。

この「arrive」は「born」というニュアンスで捉えてもよいのでしょうか。このような使い方は一般的ですか。それともこれは一種の比喩ですか。

はい、この「arrive」は「born」のようなニュアンスで使われています。実は、これはあまり一般的な使い方ではありません。「arrive」は通常、ある場所に現れることを意味します。この歌では比喩としてこのような表現をしているのでしょう。

paintに前置詞は付かないんでしょうか？

「paint」と「the wall」の間には前置詞は不要です。この文は文法的に正しく、前置詞を使用しなくても意味を成します。「spray paint the wall」と言うと、壁に塗ることがわかります。名詞の前に動詞を使うことが英語ではよくあります。動詞と名詞の間に前置詞を使わず、動詞の後に名詞が続く文の例をいくつかご紹介します。 例：Please wash the windows. （窓を洗ってください。） 例：Could you water the plants while I'm away? （私がいない間、植物に水をやってくれません？） 例：Feed the animals before you leave. （出かける前に動物に餌をやって。）

警察や消防などでの組織では「co-worker」より「peer」が使われるのでしょうか。

どちらも一般的に使用されます。 「peers」は、その人達が同じレベルや役職であることを意味します。 これは、仕事以外の日常でも使用できます。「coworker」は、役職に関係なく一緒に仕事をする人です。 このビデオでは、レイとローザは警察官よりも役職が上です。 ここで「peers」とした理由は、ローザがディートモアに恥をかかせた事を目撃した警察官が、話し手と同じ役職である可能性があります。 以下は、「coworker」と「peer」の使用例です。 例：He is a coworker of mine. （彼は私の同僚です。） 例：We used to be coworkers at Aldis. （私達は以前Aldisの同僚でした。） 例：She is my peer at university. （彼女は大学で私と一緒に勉強しています。） 例：You humiliated me in front of my peers at school. （あなたは学校でクラスメートの前で私を侮辱しました。）