student asking question

「just not me」を「just not myself」と言い換えると意味が変わってしまうでしょうか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「just not [me/him/her/them/you]」とは、「その人らしくない」という意味の表現です。これは決まった表現なので、「me」を「myself」と言い換えると意味が変わってしまいます。 例: You're so angry today. It's just not [like] you.(今日はすごく怒ってるね。君らしくない。) 例: This just isn't me. I don't think I'm being true to myself.(こんなの私らしくないわ。自分に正直だと思えない。)

よくあるQ&A

12/20

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

うん、その通りだな。怒るのは僕らしくない。