student asking question

「no backing out」とは「no backsies」という意味ですか。同じ意味の丁寧な言い方を教えてください。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

はい、その通りです。「no backsies」はもともと、(通常は)子供がゲームで遊んでいるときや、言い争いなどをしているときに使われるフレーズでした。おおまかに言えば「you can't do to me what I just did to you」という意味になります。 ですが、今では「 you can’t take it back」または「you can't back out」という意味で使われています。つまり、誰かが何かを言った後に取り消そうとしたときには、「you can’t take it back」という意味で「no backsies」と言えるわけですね。 これはとてもくだけた言い回しで、子供っぽく聞こえます。フォーマルな場面や深刻な場面では使いません。 ですが、これ自体は無作法なフレーズというわけではありません。

よくあるQ&A

02/24

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

- これは君のドアだったよ。 - 後戻りはだめだ。