「haunted」の意味を教えてください。「spooky」と似たような意味でしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
通常、「haunted」は幽霊などの霊が出没する場所や物を表します。 例: This house is said to be haunted by ghosts. People often hear strange noises late at night.(この家は幽霊に取り憑かれていると言われています。深夜に奇妙な音がすることがよくあるんです。) 例: Many Halloween events have a "haunted house" as an attraction.(多くのハロウィンイベントでは、「お化け屋敷」がアトラクションとして用意されています。) ですが、「haunted」は感情的な意味でも使われ、その場合は「anguished」(苦悩に満ちた)や「tormented」(悩ませる)に似た意味になります。この曲の「haunted love」とは、愛や関係に苦悩していることを意味していると思われます。 例: He is haunted by memories of the past.(彼は過去の記憶に悩まされている。)=> 過去の記憶が彼の感情を揺さぶり続けている。 例: I could tell that he was not doing well by his haunted eyes.(彼は取り憑かれたような目をしていたので、調子が悪いのだとわかりました。)=> 彼は非常に困っているような目をしており、人生がうまくいっていないことがわかる。