student asking question

ここでいう「heavy lift」とはどのような意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

ここでの「heavy lift」は「burden」「expectation」という意味です。自分一人で背負い、対処することは大変だと比喩的に表しているのですね。 例:It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (週末中兄弟たちの面倒を見るのはかなりやっかいな仕事だ。) 例:Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (一人で引っ越しをするのはかなり負担が大きい。本当に助けは必要ない?)

よくあるQ&A

12/17

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

誰もを謙虚にさせる特別な才能、重い負担が伴う