keep your headは集中するという意味ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「keep your head in the game」は、試合に集中して、気を散らさないように集中力を維持することを意味する表現です。この表現は、相手が集中力を失い始めた場合に、試合に集中し続けるように気づかせたいときに使います。 例: I passed the ball to you but you weren't looking. Get your head in the game!(ボールをパスしたのに君は見ていなかった。試合に集中してくれ!) 例: Keep your head in the game team, we need two more points to win!(ゲームチームに集中して、勝つにはあと2点必要なんだよ!)