student asking question

彼がこの文脈で「sleep」という単語を口にしているのはなぜですか。これは比喩ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

これには2つの意味があると思います。まず、携帯電話を夜遅くまで触っていると眠れなくなることがあるように、人はテクノロジーに時間を浪費することが大好きだというのはみなさんご存知ですね。ティム・クックはおそらくこのことについて述べていて、この「It's technology that helps you sleep, not keeps you up」という一言では、テクノロジーが今とは逆の働きをするようになると言っています。また、「to be kept up」は心配事で夜眠れなくなることを表す際によく使われる表現です。確かに、プライバシーに関する懸念は人々を不安にさせます。したがって、ティム・クックの発言はこれらの意味のどちらか、あるいは両方を指しているのかもしれません。つまり、テクノロジーは(時間を浪費するテクノロジーやプライバシーに関する懸念によって)私たちに夜更かしをさせるものではなく、私たちが安心と安全を感じるためのものだということです。

よくあるQ&A

06/14

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

それは、人々を眠らせないのではなく、眠れるようにするテクノロジーです。