メールを対象にopenという単語を使えるのなら、手紙にもopenを使うことはできますか?

ネイティブによる回答
Rebecca
はい、使えますよ!メールだけではなく、手紙を対象にopenという単語を使うことができます。なぜなら、手紙を送るときは手紙だから送るわけではなく、その手紙の内容物が露出しないように封筒に入れて送らなければならず、受信者がこの内容を読むためには必然的に封筒を開けなければならないからです。厳密に言うとメールを確認するという意味のopening emailsという表現自体が封筒を開けて手紙を読むという行為から由来しています。 例: Have you opened the letter from the university yet? (大学から来た手紙、まだ開けてないの?) 例: I saw the email, but I didn't open it. (メールは確認したけど、開けてはないよ。)