「you pulled the rug」の意味を教えてください。これは慣用句ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、これは慣用句です!「pull the rug」とは、支援や援助をやめるという意味です。つまり、ここでは、彼女は感情面で彼をサポートしていたのに、突然それを「pull the rug」した、やめたと言っているわけですね。 例: We pulled the rug on Will and stopped giving him an allowance so that he'll get a job.(ウィルへの支援をやめて、仕事を探すように仕向けた。) 例: One of my friends pulled the rug on me when I needed support, and I haven't forgiven them for that yet.(私が助けを必要としているときに、友達に見捨てられた。そのことをまだ許してないんだ。)