リックがマギーのことを「one」と言っている理由を教えてください。

ネイティブによる回答
Rebecca
彼はまず「the Simpsons」と一家をまとめて呼んでいたので、マギーのことを指すのに「one」と言いました。これは一般的には人を指すのに使う言葉ではありません。ここではまるで、動物の種について話しているかのようですね。動物の群れを見て、その中の特定の一匹について話したいが、その一匹には名前がないようなときに、何らかの説明を加えながら「one」と言ってその一匹を指すことができます。 例: Wow! A flock of sheep. Look at the really fluffy one!(わあ!羊の群れだ。あのふかふかの子を見て!) 例: I want a kitten, mom! Can we get a spotty one?(ママ、子猫が欲しいよ!ぶち模様の子をもらおうよ?)