student asking question

西洋には「wacky hair day」があると聞きました。これは「bad hair day」に関係がありますか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

主にアメリカの学校などの公的機関では、たまに「wacky hair day」という「wacky」な髪型をしても許される日を設けます。このイベントは「bad hair day」という表現から着想を得たものなので、多少関係があるとはいえますが、「wacky hair day」を慣用句として使うことはありません。 ただし、特に若い人のあいだでは、常識にとらわれない髪型をすることが普通になったので、この「wacky hair day」というイベントは廃れてしまいました。 例: Did you see how she came to wacky hair day? She looked so wacky!(「変な髪型の日」に彼女を見かけた?すごく変だったんだよ!) 例: I'm having such a bad hair day, good thing it's wacky hair day at school so no one will notice!(今日は髪型が変だけど、学校で「変な髪型の日」をしているおかげで誰も気づかないからよかった!)

よくあるQ&A

12/13

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

だから、一般的についてない日のことを「a bad hair day」と言うんだ。