student asking question

西洋文化では、年齢を尋ねるのは失礼とされると聞きました。そうであれば、ヴィンス・ヴォーンは意図的に失礼な振る舞いをしているということでしょうか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

そのような場合もあります!例えば、あまり親しくない大人や年配の方に年齢を尋ねるのは失礼にあたります。子供や10代の若者に年齢を尋ねるのは問題ありません。一般的には、25歳か30歳くらいまでは大丈夫だと思います。西洋文化では、人々はできるだけのあいだ、できるだけ若く見せようとします。ヴィンス・ヴォーンは意図的にこの登場人物に対して失礼な行動をとっています。ですが、彼が質問をしていること自体は失礼ではありませんが、彼女の答えの使い方が失礼です。彼は彼女が若いことはわかっているので、彼女の年齢を言うことで彼の主張を証明しています。 例: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old!(おや、ティム!どうして携帯電話を持っているんだい?5歳なのに!) 例: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life.(すみません、奥様、あなたはまったく年を取っていないように見えますね。) 例: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21!(私は今年で何歳かって?21日に40歳になります!)

よくあるQ&A

10/16

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

君、何歳?