「hound」のほうが一般的な言葉ではないのでしょうか。

watchはwatchingにならないんですか？

すばらしい質問ですね。「keep watch」というのは慣用句です。特に保護のための行為として、継続的に注意を払って観察することを意味します。ここでは警察官がやっていることがそうです。 「keep watching」とは、たとえば映画のような何かを見続けるという意味になります。 例: The bird keeps watch over her eggs.（鳥は卵を見守り続ける。） 例: Do you want to keep watching this?（これを見続けたいですか？）

ドイツの「von」やフランスの「de」など、ヨーロッパ諸国には「ノビリアリー・パーティクル」（「貴族の小辞」の意）というものがあると聞きました。ですが、イギリスにはないですよね。その理由を教えてください。

いえ、イングランドやウェールズでも「de」や「of」などのノビリアリー・パーティクルが使われています。ちなみに、「of」のほうが一般的です。例えば、フィリップ王子は「the Duke of Edinburgh」として知られています。また、メーガン妃は「Duchess of Sussex」です。ですが、「Richard of Shrewsbury」のような使い方の「of」は昔に比べて少なくなりました。ラテン語・フランス語から借用したパーティクルである「de」も、今ではあまり使われていません。これはつまり、時代の流れによってパーティクル自体が廃れていったか、肩書きの重要性自体が低くなっていったのでしょう。 例: There was once a "Simon de Montfort," Earl of Leicester.（かつて「シモン・ド・モンフォール」というレスター伯爵がいた。） 例: Prince Louis of Cambridge is such an adorable child.（ルイ・オブ・ケンブリッジ王子はとても愛らしい子供だ。）

「UPD delivery service」は実在しますか。

実在しないと思います。これは番組内の架空の配達業者ではないでしょうか。私はイギリスに住んでいますが、調べてみても、この業者を見つけることはできませんでした。

「be obsessed with」はネガティブな意味を持っていますか。

そうとは限りません。何かに「being obsessed」するとは、何かがとても好きだという意味になります。「being obsessed」する対象としては、音楽や食べ物、動物などがあります。これがネガティブな意味合いになるかどうかは、その「obsession」が日々の生活に与える影響の大きさ次第です。日々の生活に悪い影響を与える場合、「obsession」はネガティブなものとされるのが通常です。 例: She's so obsessed with him that she's stopped hanging out with her friends.（彼女は彼に夢中で、友達と遊びに行くのをやめてしまった。） 例: He's obsessed with going to the gym.（彼はジムに行くのに夢中だ。）

“beat your butt”はどういう意味ですか?

ここでの「Beat your butt」とは、競争で誰かを負かしたり、誰かに勝ったりすることを意味する表現です。通常、この表現のより一般的な言い方は、「kick your butt」です。「beat your butt」と「kick your butt」はどちらも、非常によくある言い方である「kick your ass」のより丁寧な言い方です。 例：He beats your butt in the race. （彼はレースであなたに勝つ。） 例：We are going to kick the other team's butt in the soccer game today!（今日のサッカーの試合で相手チームをやっつけるぞ！）