「deckled」とはどのような意味ですか。

ネイティブによる回答
Rebecca
本に関する文では、「deckled edges」とは手ですいた紙で作られた(あるいはそう見えるような)本の端の凸凹部分のことを指します。一般的に、ハンドメイドの紙を一定のサイズにするために木枠を利用して作られた本のことを「deckled books」といいます。また、現在では紙の端を手ですいたように見せることを表す場合にも使われます。話し手はここで、この本の端が最近の本にはあまり見ないディテールを持っていて、ハンドメイドのような印象を与えると言っているのですね。 例:You can tell books are quite old if they have deckled edges. (本にデックルエッジがあるのを見ると、とても古い本だということが分かります。) 例:The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (デックルエッジは触ったときに良い質感がします。)