Rebecca
「boutta/bouta」は「[I'm] about to」の短縮形です。ご存知でしょうが、ネイティブはこのように続けて発音したり、言葉を短縮することがよくあります。ここでは話し手が「ready (about) to do something」という意味だと解釈できるでしょう。 例: I'm 'bouta drop dead from this heat. It's too hot.（こうも暑くちゃ死にそうだよ。暑すぎ。） 例: 'Bouta go home now. Are you ready to leave?（家に帰るところ。君は出る準備できた？）
03/21
1
「この文章は”to get hit in the head”という表現。」とのことですが、本文にgetが無いため、本文ではget が省略されているということですか？省略しないで本文にgetを挿入した場合、本文はどんな形になりますか？
いえ、この文は動詞「get」が省略されているわけではありません。この場合の動詞「get」は、動詞「to be」の単純形として使われています。しかし、この文は能動形で主語が先に来るので、動詞「get」を使う必要はありません。動詞「get」を使いたい場合は、文を受動態に変える必要があります。 例: Sometimes you're gonna get hit in the head by life with a brick.（時にあなたは人生にレンガで頭を打たれるでしょう。）
2
notchという単語はいつ使うことができるんですか。
単純動詞としての「notch」は、何かにへこみをつけることを意味します。ただし、この文脈での「notch」には、「点を取る」「ある順位を達成する」という意味があります。誰かが何かを達成することを表現するときに、動詞「notch」を使うことができます。 例: The soccer team notched their second win of the day.（そのサッカーチームはその日2勝目を挙げた。） 例: She notched the title of valedictorian.（彼女は卒業生代表の称号を手にした。）
3
"Sidecar"はどんな意味で使われたんですか。
「Sidecar（サイドカー）」は、「乗客を乗せるためにオートバイの横に取り付けられた一輪の小さな乗り物」のことです。なので、彼が「Sidecar」と言った際、「誰かが浮気している人」を比喩して言っています。
4
「exactly」の代わりに使える副詞はありますか？
「exactly」は「あらゆる点で、完全に」という意味で、入れ替えることができる副詞としては、「just」、「expressly」、「precisely」があります。 例: This is just what I wanted. = This is expressly what I wanted. = This is precisely what I wanted. （これこそ、私が望んでいたことです。）
5
この文章で省略されたものは何ですか？
"Are"という表現が省略されました。"Are you ready to do this?"が正しい文章です。他の単語から推測できるため、省略されることはよくあります。 助動詞や冠詞、所有格、代名詞をよく省略します。 例：(Do you) Know where it is?（これがどこにあるか知ってる?） 例： A: How's Annie? （アニーはどう?） B:(She is) Not feeling well. （アニーは体調があまり良くないの。） 例： A: How are you? （元気？） B: (I am) Doing well. （私は元気。） 例：(Are) You ready? （準備できた?）
さっきの表現をクイズで解いてみよう！
'Boutta
show
you
what
I'm
workin'
with,
uh!
俺がしている事をお前に見せてやるぜ！
