student asking question

Every day you make me proud, but today you get a cardの意味がよくわかりません。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「毎日、あなたを誇りに思っていますが、今日は(特別な日なので、それをあなたに知らせるために)カードを贈ります」ということです。一般的にカードは特別な日に渡すものなので、このような理由でわざわざカードを渡すことはないでしょう。ですので、これには話し手のユーモアが込められています。少し皮肉っぽいユーモアとも言えるでしょう。

よくあるQ&A

12/14

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

「毎日、あなたを誇りに思っていますが、今日はカードを贈ります」はどう?