student asking question

A little bit(すこしだけ)とtoo much(とても)は、反対の意味だと思うのですが、なぜ二つの反対語がならんでいるのでしょうか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

素晴らしい質問ですね。「a little bit too much」は「やや多すぎる」という意味です。 「too much」は、必要以上に多いという意味で使われることを覚えておいてください。一方で「a little bit」は少量という意味です。 ですので、「a little too much」は「必要な量よりも少し多い」という意味になります。 このフレーズは文法的には正しいのですが、とてもくだけた表現です。フォーマルな場では「slightly too much」の方が適切でしょう。 例: I think I put a little bit too much sugar.(少し砂糖を入れすぎたと思う。) 例: She ate a little bit too much cake and now she has a stomachache.(彼女はケーキを少し食べ過ぎてお腹が痛くなった。)

よくあるQ&A

02/23

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

どうしてかって、私はこれがとても傷つけてるって思ったからよ。