この「no fair!」を「that's cheating!」に言い換えることはできますか。

ネイティブによる回答
Rebecca
これがルール違反であればそのように言えたかもしれませんが、これはどちらかというとルールの抜け穴を突いたということではないでしょうか。ルールの抜け穴を突くこと自体には問題はありません。ですが、他には真似できないという意味では「fair」ではありませんね。 例: I caught him trying to cheat during the card game.(カードゲームの最中にズルをしようとしたので、彼を捕まえた。) 例: I found a loophole in the contract.(契約の穴を見つけた。)