この文での「this」はどのような意味ですか。距離か何かを指しているわけではないですよね。
ネイティブによる回答
Rebecca
聞き手にとって知らない人を指すときには、「this」を使います。 例:I met this girl at the gym the other day. Her name is Mary and she is so cool. You've got to meet her someday. (この間ジムである女の子に会ったんだ。マリーっていう子なんだけど、すごくかっこいいんだ。君もいつか彼女に会ってみてよ。) 例:This random guy stopped me on the street and asked for my phone number! Of course, I said no because I'm married. I hope I never see him again! (道端で見知らぬ男性が立ち止まって電話番号を聞いてきたんだよ!もちろん、私は既婚者だから断ったけど。もう二度と会いませんように!)