「what a life」の意味を教えてください。

ネイティブによる回答
Rebecca
この「what a life」とは、いい人生、今の人生とは違う人生ということです。「what」は文脈によってはネガティブな意味にもなりますが、ここでは注目すべきこと、印象的なことを強調しています。 例: What a good time we could've had if I knew you were here.(あなたがここにいると知っていたら、私たちはいい時間を過ごせたのに。) 例: What a terrible way to end a movie.(なんてひどい映画の終わらせ方なんだ。) 例: What a surprise!(なんという驚きだ!)