"bandar-log"とは何ですか？

「give the bird」の意味を教えてください。なぜ「the bird」を引用付で囲っているのですか。

この「bird」は中指を意味しています！つまり、「to give the bird」とは「to give/flip the [middle] finger」という意味になります。 例: He gave the bird to the driver that cut him off.（彼は割り込んできた運転手に対して中指を立てた。） 例: I got in trouble with my teacher for flipping the bird to a classmate.（クラスメイトに中指を立てたせいで先生と揉めた。）

この文章の構造について教えてください。主語と動詞の位置が変わっていますか。

この文章は倒置法で主語と動詞が逆になっています。つまり動詞が主語より前に来ています。 一般的な言い方は「A whole new world of sensory stimulation comes with this.」となります。しかし、話者は文頭に「and with this」を持ってきています。これにより格式のある文章のようになります。

I reckon she was starting...とshe seemed to be starting で受ける印象は変わりますか？

「I reckon」は、「I think」や「I believe」のフォーマルな言い方です。代わりに「she seemed to be starting」と言うこともできますが、それでは話し手の個人的な考えがなくなってしまいます。そのため、「I think she was starting to annoy you」と言った方が良いでしょう。

「have/has been around」とはどのような意味ですか。

この場合、「Has been around」は「to have existed（存在していた）」という意味です。また、「to have a lot of experience in something（何かに豊富な経験がある）」という意味もあります。 例：The Bible has been around for thousands of years. （聖書は何千年も前から存在している。） 例：Jim has been around for a long time. In fact, he joined our club ten years ago. （ジムは古株です。実際、彼がクラブに加入したのは10年も前のことです。） 例：Look, I've been around and I've bought a lot of jewellery, I know a real diamond when I see one. （いいかい、私は今までたくさんの宝石を買ってきたんだ、本物のダイヤモンドを見れば分かるよ。） 例：Bob knows how things work. He's been around HayanMind for a long time. （ボブは仕事のやり方を分かっている。彼はHayanMindに長く勤めているんだ。）

このlikeにはどういう意味がありますか？

この文を翻訳する場合、この「like」は無視することができます。多くのアメリカ人はつなぎ言葉として「like」を使う習慣があり、次に何を言ったらいいかわからないときに使うことが多いです。このような使い方の「like」では、文章に意味が追加されるわけではありません。