optimal は proper に置き換えられますか?

ネイティブによる回答
Rebecca
はい、ここでは「optimal」を「proper」に置き換えてもおおまかな意味は同じです。ですが、この2つの言葉のニュアンスの微妙な違いには注意が必要です。「optimal」は、もっとも好ましい、または最高のものを意味するので、この場合は可能な限り最高の水分補給を指します。この場合の「proper」はたんに良い、または標準的な水分補給を指しています。ここでは最低限の水分補給量以上のものが良いということを意味しているということですね。ですから、この場合の 「proper」は「optimal」よりも少し下ということになります。しかし、この言葉はどちらも「good」(良い)という意味なので、片方を他方に置き換えてもおおむね同じような意味になります。