Frontin'とはどういう意味ですか？

"frontin'"というフレーズは、「他人を感動させるために熟練したふりをする」という意味です。誰かが"frontin'"しているとき、彼らは他の人を感動させたり賞賛を得たりするために、実際よりも才能や能力があるというファサードを着けています。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通してそれぞれの単語がどんな状況でどのように使われるか学びましょう！

例文

Stop frontin' and admit that you don't know how to fix the car.

frontin'を停止し、車を修理する方法を知らないことを認めてください。

例文

He's always frontin' about his accomplishments, but nobody believes him.

彼はいつも自分の功績を「正面から」語っていますが、誰も彼を信じてくれません。

例文

She's just frontin' to seem cool in front of her friends.

彼女は友達の前でクールに見えるようにfrontin'しているだけです。

1他人の不誠実さや虚偽の主張を指摘する行為
Stop frontin' and admit that you don't know how to fix the car.
frontin'を停止し、車を修理する方法を知らないことを認めてください。
He's always frontin' about his accomplishments, but nobody believes him.
彼はいつも自分の功績を「正面から」語っていますが、誰も彼を信じてくれません。
2見せ物をしたり、見せ物をしたりした人の行動を説明する
She's just frontin' to seem cool in front of her friends.
彼女は友達の前でクールに見えるようにfrontin'しているだけです。
He's always frontin' about his wealth, but he's actually broke.
彼はいつも自分の富についてfrontin'ですが、彼は実際に壊れています。
3他人の主張に対する不信感や懐疑心を表明すること
You say you can run a marathon in under 3 hours? You're frontin'!
マラソンを3時間以内で走れるって?あなたはfrontin'です!
She claims to have met a celebrity, but I think she's just frontin'.
彼女は有名人に会ったと主張していますが、私は彼女がただのfrontin'だと思います。

"Frontin'"はアフリカ系アメリカ人のヴァナキュラーイングリッシュ(AAVE)に由来し、1990年代にヒップホップ文化で人気を博しました。これは「フロント」という言葉に由来し、偽りの外見をしたり、本物ではない方法で行動したりすることを意味します。

"frontin'"は通常文中で使用されますが、ショーのふりをしたり、ショーをしたりするという考えを伝えるために単独で使用することもできます。たとえば、誰かが自分の能力を自慢している場合、その人の不誠実さを指摘するために「正面から立ち向かうのをやめてください!」と応答するかもしれません。

"frontin'"というフレーズ自体は不快ではありません。これは、他人を感動させるために熟練している、または知識があるふりをする人を表すために使用される俗語です。

"Frontin'"は、若い世代、特にミレニアル世代とZ世代に一般的に使用されています。ヒップホップ文化、都会のスラング、アフリカ系アメリカ人のヴァナキュラーイングリッシュ(AAVE)に精通している人に人気があります。

"Frontin'"は、ヒップホップシーンで生まれた米国のニューヨークに関連しています。しかし、地域を超えて広がり、ヒップホップ文化の影響を受けたさまざまな英語圏で使用されています。