Schlepとはどういう意味ですか？
"Schlep"というフレーズは、「せっかちに場所の間を行き来する」という意味です。誰かが"Schlep"を使用するとき、彼らは常にある場所から別の場所に移動しながら、苛立ちや焦りを表現しています。また、継続的に旅行や通勤をしなければならないことに対する欲求不満や苛立ちを意味することもあります。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通してそれぞれの単語がどんな状況でどのように使われるか学びましょう！
例文
I had to schlep from one end of the city to the other for my appointments.
私は私の予定のために街の端から端までschlepしなければならなかった。
例文
She's always schlepping her kids to soccer practice and piano lessons.
彼女はいつも子供たちをサッカーの練習やピアノのレッスンに連れて行っています。
例文
Don't make me schlep all the way back to the store to return this item.
この商品を返品するために、私を店に連れ戻さないでください。
どんな文脈でどのように使うことができますか？
- 1旅行や通勤の描写
I had to schlep from one end of the city to the other for my appointments.
私は私の予定のために街の端から端までschlepしなければならなかった。
She's always schlepping her kids to soccer practice and piano lessons.
彼女はいつも子供たちをサッカーの練習やピアノのレッスンに連れて行っています。
- 2消極的または苛立ちを表現する
Don't make me schlep all the way back to the store to return this item.
この商品を返品するために、私を店に連れ戻さないでください。
I can't believe I have to schlep all these boxes up the stairs.
階段を上ってこれらすべての箱をschlepしなければならないなんて信じられません。
- 3慌ただしさや焦りを伝える
We need to schlep if we want to catch the train.
電車に乗りたいなら、schlepする必要があります。
I'm running late, so I'll have to schlep to the meeting.
遅刻しそうなので、会議に間に合わないといけません。
もっと学ぼう
表現の由来は何ですか？
"schlep"というフレーズは、アシュケナージユダヤ人が話す言語であるイディッシュ語に由来します。ユダヤ系移民によって米国に持ち込まれ、それ以来、ニューヨーク市の方言の一部となっています。
この表現だけを使ってもいいですか？
"schlep"は文中でよく使用されますが、欲求不満や煩わしさを伝えるために単独で使用することもできます。たとえば、誰かがあなたに多くの努力を必要とする頼みごとをした場合、あなたはあなたの不本意を表すために"Schlep!"で応答するかもしれません。
使うと失礼な表現ですか？
"schlep"というフレーズは不快ではありません。これは、せっかちに場所を行き来することを表すために使用される俗語です。
主にどんな人が使う表現ですか？
"schlep"というフレーズは、ニューヨーク市やユダヤ人コミュニティの間で一般的に使用されています。イディッシュ語に精通している人や、ニューヨーク市の文化的影響に触れたことがある人には理解される可能性が高くなります。
特定の地域でのみ使われる表現ですか？
"schlep"というフレーズは、それが生まれたニューヨーク市地域に固有のものです。ユダヤ人コミュニティで一般的に使用されており、地元の方言の一部になっています。
