実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
aloof
例文
He stood aloof from the group, watching them from a distance. [aloof: adjective]
彼はグループから離れて立ち、遠くから彼らを見ていました。[よそよそしい:形容詞]
例文
She kept herself aloof from the conversation, not wanting to get involved. [aloof: adverb]
彼女は会話から遠ざかり、関与したくありませんでした。[よそよそしい:副詞]
detached
例文
The journalist remained detached from the story, reporting only the facts. [detached: adjective]
ジャーナリストは物語から切り離されたままで、事実だけを報告した。[分離:形容詞]
例文
He seemed detached from the situation, as if it didn't affect him at all. [detached: adjective]
まるでそれが彼にまったく影響を与えなかったかのように、彼は状況から切り離されているように見えました。[分離:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Detachedは、日常の言語でaloofよりも一般的に使用されています。Detached用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、aloofはあまり一般的ではなく、より否定的な意味合いを持っています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
aloofとdetachedはどちらも、通常、深刻な状況や専門的な文脈で使用される正式な単語です。ただし、detachedはニュートラルまたはポジティブのコンテキストでも使用できるため、aloofよりも用途が広くなります。
