実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
aloof
例文
She remained aloof during the party, preferring to observe rather than participate. [aloof: adjective]
彼女はパーティーの間、参加するよりも観察することを好み、よそよそしいままでした。[よそよそしい:形容詞]
例文
He kept himself aloof from the group, not wanting to get too involved. [aloof: adverb]
彼はあまり関与したくなくて、グループから遠ざかっていました。[よそよそしい:副詞]
distant
例文
My father was always distant and never showed much affection. [distant: adjective]
私の父はいつも遠くにいて、あまり愛情を示しませんでした。[遠い:形容詞]
例文
She moved to a distant city for work and rarely visited her family. [distant: adjective]
彼女は仕事のために遠くの都市に引っ越し、家族を訪ねることはめったにありませんでした。[遠い:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Distantは、日常の言語でaloofよりも一般的に使用されています。Distant用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、aloofはあまり一般的ではなく、より具体的な意味合いがあります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
aloofとdistantはどちらも、専門的または学術的な文脈で適切な正式な単語です。ただし、aloofは少し否定的な意味合いを持つ場合があるため、特定の状況では注意して使用する必要があります。
