実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
bouncer
例文
The bouncer checked everyone's ID before allowing them into the club. [bouncer: noun]
警備員は、クラブに入る前に全員のIDを確認しました。[用心棒:名詞]
例文
The bouncer escorted the troublemaker out of the bar. [bouncer: noun]
用心棒はトラブルメーカーをバーから連れ出した。[用心棒:名詞]
gatekeeper
例文
The gatekeeper allowed only authorized personnel to enter the restricted area. [gatekeeper: noun]
ゲートキーパーは、許可された職員のみが制限区域に入ることを許可しました。[ゲートキーパー:名詞]
例文
She is the gatekeeper of the company's confidential files. [gatekeeper: noun]
彼女は会社の機密ファイルの門番です。[ゲートキーパー:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Gatekeeper は、日常語で bouncer よりも一般的に使用される用語です。 Gatekeeper は、建物、不動産、組織など、さまざまなコンテキストに適用できますが、 bouncer はナイトライフ業界に特化しています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
bouncerとgatekeeperはどちらも、非公式な文脈と公式な文脈で使用できます。ただし、gatekeeperは、責任の範囲が広く、権威に関連付けられているため、やや形式的であると認識される場合があります。
