実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
cantillation
例文
The cantor's beautiful cantillation of the Torah portion added a solemn and spiritual atmosphere to the synagogue service. [cantillation: noun]
カントールのトーラー部分の美しいカンチレーションは、シナゴーグの礼拝に厳粛で精神的な雰囲気を加えました。[カンチレーション:名詞]
例文
She studied the art of cantillation to become proficient in the proper intonation and rhythm of the religious texts. [cantillation: gerund or present participle]
彼女はカンチレーションの芸術を学び、宗教的なテキストの適切なイントネーションとリズムに習熟しました。[カンチレーション:動名詞または現在分詞]
recitation
例文
He gave a powerful recitation of Shakespeare's sonnet during the poetry competition. [recitation: noun]
彼は詩の競争の間にシェイクスピアのソネットの力強い朗読をしました。[朗読:名詞]
例文
The teacher asked the students to take turns reciting the multiplication tables in front of the class. [reciting: gerund or present participle]
先生は生徒たちに、クラスの前で九九を順番に暗唱するように頼みました。 [暗唱:動名詞または現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Recitationは日常の言葉でcantillationよりも一般的に使われています。Recitationは、詩の朗読、人前で話す、学術的なプレゼンテーションなど、さまざまな状況に適用できる用途の広い用語です。一方、cantillationは、主に宗教的または精神的な文脈で使用されるより専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
cantillationとrecitationはどちらも正式な設定で使用できますが、cantillation宗教的な儀式とより密接に関連しているため、よりフォーマルで厳粛なトーンを持つ場合があります。 Recitation一方、配信されるテキストの性質に応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
