実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
dagger
例文
The assassin drew his dagger and prepared to strike. [dagger: noun]
暗殺者は短剣を抜き、攻撃の準備をした。[短剣:名詞]
例文
She felt the dagger of betrayal pierce her heart. [dagger: metaphorical]
彼女は裏切りの短剣が彼女の心を突き刺すのを感じました。[短剣:比喩的]
shiv
例文
He was attacked in prison with a shiv made from a toothbrush. [shiv: noun]
彼は歯ブラシから作られたシブで刑務所で攻撃されました。[シブ:名詞]
例文
The thief threatened the victim with a shiv to hand over their wallet. [shiv: noun]
泥棒は犠牲者をシブで脅して財布を渡しました。[シブ:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Daggerは、より長い歴史とより広い範囲の文脈を持っているため、日常の言語でshivよりも一般的な用語です。Shivは、刑事または刑務所の文脈でより一般的に使用される俗語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Daggerはさまざまな形式レベルで使用できるより正式な用語ですが、shivは非公式または犯罪的な文脈に関連する俗語であり、正式な状況には適していません。
