実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
deflect
例文
The goalie managed to deflect the ball away from the goalpost. [deflect: verb]
ゴールキーパーはなんとかボールをゴールポストからそらしました。[偏向:動詞]
例文
She tried to deflect the conversation away from her personal life. [deflect: verb]
彼女は会話を私生活からそらそうとしました。[偏向:動詞]
例文
The armor was designed to deflect bullets and other projectiles. [deflect: verb]
装甲は弾丸や他の発射体をそらすように設計されました。[偏向:動詞]
deviate
例文
We had to deviate from our original route due to road closures. [deviate: verb]
通行止めのため、元のルートから逸脱しなければなりませんでした。[逸脱:動詞]
例文
His behavior deviated from the norm, causing concern among his colleagues. [deviated: past tense]
彼の行動は規範から逸脱し、同僚の間で懸念を引き起こしました。[逸脱:過去形]
例文
The chef decided to deviate from the recipe and add his own twist to the dish. [deviate: verb]
シェフはレシピから逸脱し、料理に彼自身のひねりを加えることにしました。[逸脱:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Deviateは、日常の言語でdeflectよりも一般的に使用されています。Deviate用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしますが、deflectはあまり一般的ではなく、通常は特定の物理的コンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
deflectとdeviateはどちらも、専門的または学術的な文脈で使用できる正式な単語です。
