実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
delicate
例文
Be careful with the delicate glassware. [delicate: adjective]
デリケートなガラス製品に注意してください。[繊細:形容詞]
例文
The chef prepared a delicate dish with complex flavors. [delicate: adjective]
シェフは複雑な風味の繊細な料理を用意しました。[繊細:形容詞]
例文
She's a delicate person and needs to be treated with care. [delicate: adjective]
彼女はデリケートな人であり、慎重に扱う必要があります。[繊細:形容詞]
fragile
例文
The vase is very fragile, so handle it with care. [fragile: adjective]
花瓶は非常に壊れやすいので、取り扱いには注意してください。[壊れやすい:形容詞]
例文
He's still recovering from his illness and is quite fragile. [fragile: adjective]
彼はまだ病気から回復しており、非常に壊れやすいです。[壊れやすい:形容詞]
例文
The economy is in a fragile state due to the pandemic. [fragile: adjective]
パンデミックにより、経済は脆弱な状態にあります。[壊れやすい:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Fragileは、特に物理的なオブジェクトを指す場合、日常の言語でdelicateよりも一般的に使用されます。ただし、delicateはまだ一般的な単語であり、より正式なまたは文学的な文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
delicateとfragileはどちらも公式または非公式のコンテキストで使用できますが、洗練と優雅さに関連しているため、delicateはもう少しフォーマルな意味合いを持つ場合があります。
