実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
gayish
例文
He wore a pink shirt and had a bit of a lisp, which made him seem a bit gayish. [gayish: adjective]
彼はピンクのシャツを着ていて、少し口が利いていたので、少しゲイっぽく見えました。[ゲイ語:形容詞]
例文
The party had a gayish atmosphere with lots of music and dancing. [gayish: adjective]
パーティーはたくさんの音楽とダンスでゲイの雰囲気でした。[ゲイ語:形容詞]
effeminate
例文
He spoke with a high-pitched voice and had limp wrists, which made him seem effeminate. [effeminate: adjective]
彼は甲高い声で話し、手首がぐったりしていたので、女々しく見えました。[女々しい:形容詞]
例文
The room was decorated in an effeminate style with lots of pastel colors and floral patterns. [effeminate: adjective]
部屋はパステルカラーと花柄をふんだんに使った女々しいスタイルで装飾されていました。[女々しい:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Effeminateは、公式および学術的な文脈でgayishよりも一般的に使用されています。ただし、gayishは口語的で非公式な用語であり、日常の言語でより頻繁に使用される可能性があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Effeminateは、専門的または学術的な設定で通常使用される、より正式で学術的な用語です。対照的に、gayishは口語的で非公式な用語であり、カジュアルな会話や非公式の文章に適しています。
