実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
hairdresser
例文
I need to make an appointment with my hairdresser for a trim. [hairdresser: noun]
美容院にトリミングの予約をする必要があります。[美容師:名詞]
例文
She trained as a hairdresser before opening her own salon. [hairdresser: noun]
美容師として修行を積んだ後、自身のサロンを開業。[美容師:名詞]
stylist
例文
The stylist created a stunning updo for the model's photo shoot. [stylist: noun]
スタイリストは、モデルの写真撮影のために見事なアップスタイルを作成しました。[スタイリスト:名詞]
例文
She hired a personal stylist to help her update her wardrobe. [stylist: noun]
彼女はパーソナルスタイリストを雇い、ワードローブのアップデートを手伝ってもらいました。[スタイリスト:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Hairdresser は、より幅広いヘアケアサービスをカバーするため、日常の言葉で stylist よりも一般的に使用されています。しかし、 stylist はファッションやエンターテインメントの文脈でより一般的です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Hairdresser は、正式なトレーニングと認定を受けた認められた職業であるため、通常、よりフォーマルなトーンに関連付けられています。 Stylist はより用途が広く、行われている作業のコンテキストに応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
